It´s said that people that had to work during the night get old faster. Judging by my grandma, I cannot do anything but agree with this statement . She is just 73, but -unfortunately- she is losing her mind…

Anyway, she managed to write me a letter^^

Santa Cruz, 19.02.80

Dear Sarita. Tata will never forget you.

I think about you everyday. When are you coming back? I want to see you again.

I missed you, especially during the Carnivals. Everybody came here [her house] to get dressed, except M who had a cold. You should have seen A and J, completely dressed up!

T also came with her friends. She made her face up and she put on her disguise.

Today the weather is nice, and the sun is shining. Sara, Tata is waiting for you. Hope to see you in june, my beautiful granddaughter.

I would like to be healthy so wee can go together for a walk.

I wish you a happy birthday. How many years now?

Well…I am going to a Seniors Club. There we recieve lessons from a psycologist. I feel better. At least I do something.

R, the woman that cleans the house, comes everyday.

Kisses from Tata. I love you. Take care.

Be careful with the boys. If they are handsome, bring one. If not, leave them there.

From,

Your grandma, that loves you a lot,

Tata

Lovely^^  

Spaans

Dicen que la gente que trabaja por la noche tiene problemas de mayor, envejece antes. Cuando miro a mi abuela, no puedo sino estar de acuerdo con esta afirmación. Con sus 73 años, comienza a tener problemas en la cabeza…

De cualquier manera, se las arregló para escribirme una carta. Transcribo literal

Santa Cruz, 19.2.80

Querida Sarita. Tata no te olvida nunca. Me acuerdo mucho de ti. ¿Cuando vienes. Tengo ganas de verte.

En los Carnavales de eche de menos. Vinieron a vestirse aqui todas, menos M que tenia gripe.

Si ves A y J, vestidos de mascarita.

T tambien vino con las Amigas. Se pinto y se vistio de mascarita.

Mira hoy esta un dia bueno, con Sol.

Sara Tata te espera para junio haber si vienes guapa.

Sara me gustaria estar mejor y irnos las dos de pase. Te deseo un felix Cumple Años. ¡Cuantos Sara?

Mira voy a 3a edad. Alli nos dan clases, impartidas por un sipcologo. Yo me siento mejor. Por lo menos me muevo. Rosa la chica [que limpia] viene todos los dias.

besos fuertes de tata te quiero. Cuidate.

Cuidado con los pives. Si son guapos traes uno, si son feos, no dejalos.

Tu tata que te quiere mucho.

Lo que me deja asombrada es que mi abuela no ha puesto ninguna coma fuera de su sitio. Tiene tan solo dos o tres faltas de ortografia y emplea palabras como impartir. Más de lo que algunos alumnos de la ESO pueden hacer.