Engels

I am sorry…No English version available this time.

Spaans

Y…en nuestro programa de hoy vamos a hablar de….La Poste! (Correos)
Si señor, está oyendo usted bien. ¡Correos sigue existiendo! ¡Y se sigue utilizando!

Como sé que me estoy volviendo vieja y puede que alguien no conozca Correos, explicaré que es. XD

Correos es ese servicio al que vas con una hoja de papel, un sobre y una dirección y lo envías a alguien. También puedes enviar postales. O paquetes. Y ahora también, puedes recargar el móvil o enviar dinero. En Bélgica La Poste/De Post también vende lápices de colores, correctores de tinta, bolígrafos, cuadernos…

Es una Post multifunción, pero no tiene nada que destacar. No como ésta.

Pero una multifunción bastante deficiente….Normalmente una carta a España tarda dos o tres días (aunque puede tardar hasta veinte) , a Corea unos quince (ampliables hasta un mes) y a China un mes (ampliable hasta ….)

Y la excusa que te dan cuando el paquete que le habías mandado a tu madre por su cumpleaños llega tres semanas después (o sea, que se pegó cinco semanas para llegar) es que “en España se echan la siesta”. (Verídico)

Así que he decidido enviar los menos paquetes posibles. 

Tardan hasta cinco veces más y son más caros. Dentro de Europa no hay problema, pero si vas a mandar un paquete fuera de Europa y te preguntan “¿Es un regalo?”, tiembla.

Significa que el/la que te atiende se ha dado cuenta de que tiene que pasar por aduanas. Si un paquete pasa por aduanas, tienes que declarar lo que hay dentro y te va a costar el doble. (¡Me han cobrado 15 euros por enviar una caja de las XS con bombones!)

Además, qué gracia hace que a un regalo le pongan una pegatina diciendo lo que hay dentro y el valor en euros…Es un REGALO!!!

Le envié una camiseta a mi hermana por su cumple. En vez de enviarla por paquete (que son mínimo 7 euros y tarda cualquier lapso de tiempo entre quince días y cinco semanas) la he mandado por paquete. La he comprimido y la he metido en un sobre grande acolchado. Más barato, más fácil. Debería de llegar hoy^^.

Si nadie se echa la siesta, claro.

(Vaya mosqueo…XD)

Me encanta pintar los sobres.

¿Y de Bélgica? Belgicanos
(de una conversación real en el autobús la guagua)

It’s been an odyssey. I went to the police, to the city hall, to the police, to the city hall again, to the city hall again, to the city hall once more…and I found out that half of the documents were not needed. Civil servants are incompetent by nature…

Anyway

Finally I got it. I mean…My residence permit. I’m living here officially, after six months of being here.

Spaans

Ha sido una odisea. He ido a la policía, al ayuntamiento, a la policía, al ayuntamiento, al ayuntamiento otra vez, y otra, y otra y otra más. Entre tanto paseo descubrí que la mitad de la documentación que me habían pedido no era necesaria. Pero en fin, los funcionarios son incompetentes por naturaleza…

De todas formas, finalmente hoy lo obtuve. Mi permiso de residencia, me refiero. Oficialmente estoy viviendo en Bélgica, aunque oficiosamente lleve seis meses aquí…

Engels

The english version of this post is not available, sorry. Click here for an automatic translation. 

Spaans

Este post…

va para Patri, que dice que <a ver cuándo actualizo>. Además, sólo en español. Que me siento patriótica.

Pero…Tengo un motivo para no actualizar: no me ha pasado absolutamente nada interessant desde que me parara la policía. Esto…¡hey, espera! ¡Algo sí!

• ¡Terminé los exámenes! Y quien me diga que los Erasmus no estudian, que me diga también cómo, porque esta que está aquí se ha roto los codos por un cinco (de mi*rd*). Las notas no me las dicen hasta febrero. Y es que, como dice el S-Boss, yo no soy una Erasmus normal: he elegido la escuela de Navegación con menos experiencia en intercambios, en mi kot no hay extranjeros (sino Jullie -a.k.a Jiang, que no es Erasmus) y trabajo los fines de semana, de jueves a sábado (que, por si no se han dado cuenta, es cuando todo el mundo sale XD)
• Bueno, a parte de eso, fui por enésima vez a intentar regularizar mi situación. Ingenua de mí cuando pensé que no iba a tener que volver otra vez. Tengo cita para el doce de febrero. ¡Olé por this country!
• He hecho unas cosas muy bonitas para ti, Patri. Pero si lo escribo en el blog antes de que lo recibas, pierde la gracia. Keep on waiting!
• Voy tdnixdo verdaderos amigos en la Z-fac^^. Hay gente que se preocupa porque esté bien. Y nadie más me ha pedido que me case con él, pero descubrí en la misma semana que uno de mis compañeros estaba casado y otro tenía un niño (guapísimo, todo sea dicho). Ha sido un shock y me he cogido un trauma. Me hago vieja. Mi cumple se acerca y me deprimo.
• Y me deprimo más porque he descubierto una página buenísima para ver dorama (telenovelas japos y coreanas) en streaming. Y no me ha dado sino por engancharme a la japonesa 1 litro de lágrimas. Pues…Voy por el capítulo seis y no hay ninguno en que no haya llorado. No sé si un litro, pero un vaso lo he llenado seguro.XD
• Hoy retomé mis clases de neerlandés. Y me he comprado un diccionario (y un güafel -waffle, pero eso no es relevante) que estaba en oferta (el diccionario, no el güafel) porque tiene las páginas al revés. Es decir…la portada en un sentido y el contenido en otro.
• Como me sentía inspirada tras las clases, y como el día 29 tengo prácticas contraincendio, he llamado a Dirk, un chico al que no conozco pero del que tengo su teléfono porque:
  • Me lo dieron XD
  • Porque él también va a las prácticas, y como  yo no se llegar, pues me dijeron que le llamara. En mi super neerlandés le dije: Halo? Dirk? Ik ben Sara, de studente van Spanje. A lo que respondió <Hola Sara. ¿Cómo estás?> Vale, para que luego digan que estudiar neerlandés es difícil. No. Estudiar es fácil. Lo que es difícil es lograr que alguien te hable en neerlandés XD.
  • Al final voy en coche a las prácticas. Tambien hay neerlandeses buenos^^ (en realidad, creo que es de Holanda, investigaré y les contaré).
• Pues básicamente eso es todo (bueno, también se me cayeron unos platos en el trabajo, fui al súper y compré miel y kéfir, y no he cambiado la luz de la bici. Pero eso…no es relevante)

Si al final, con todo lo que he escrito, ¡va a parecer que he hecho un montón de cosas y todo!