Poco fue lo que duró mi tranquilidad, de la que hablaba en el post anterior. Hoy, al sacar la bici del aparcamiento, se ha roto la cadena (creo) y he tenido que ir arrastrando la bici durante todo el camino. Y unas horas antes, cuando iba hacia la escuela, me pegué una caída de esas de película.

De esas que las ves venir a cámara lenta. “Hacia el bordillo de la acera no, idiota, gira el manillar, gira, gira…” Y cuando te das cuenta lo que está dado la vuelta no es sólo la bici, sino el orgull(it)o porque todo el mundo ha visto la caída.

ROJA, haciendo juego con mi bici, me quedé.

En fin, no sólo eso sino que me di cuenta de que mis padres llegan el lunes y ese mismo día tengo prácticas (que son obligatorias) y no puedo faltar a clase. Así que a escribir correos electrónicos al profesor. Pese a las recomendaciones de varias personas que me habían dicho que le dijera que tenía que ir al médico, he optado por decirle la verdad.

El correo decía: Estimado Profesor, soy una alumna bla, bla, bla …Mis padres vienen desde España y no hablan ni inglés ni francés, y para colmo es la primera vez que vienen a Bélgica (de hecho, es la primera vez fuera del territorio comanche guanche)

Ha funcionado y me va a hacer traducción simultánea del neerlandés. Qué vergüenza…Pero me hace ilu conocer a los colegas neerlandófonos^^.

Qué emoción.

Por otro lado, me aburro…Se nota, vaya post más chungo…

Hoy hay la segunda Erasmus Orgasmus Party a la que-dada las condiciones meteorológicas y que no tengo con quien ir y que mañana hay otra fiesta- no asistiré.

Tampoco asistiría aunque el sol brillara y tuviera con quien ir. Me dan rabia que a las fiestas les pongan estos nombres. Ja, ja, ja, qué gracioso…Y para ver a gente borracha, no gracias. En fin.

Voy a ver si hago algo productivo….Chao~

Si es que no hacía falta ser muy listo para darse cuenta de que aprender chino está de moda. Pero ha salido en el periódico, y me he emocionado al saber que ya lo había dicho yo antes.

Y por cierto, ese es el libro que utilizo yo. “El chino de hoy” XD

Bueno, para el que le interese cómo va mi vida, por aquí sigo…De vacaciones y estudiando el fantástico mundo de los petroleros (tengo que estudiarlo bien, que me embarco -probablemente o, lo que es lo mismo según mi abuela, Diosmediante-en uno), así que no esperen que escriba mucho…Jajajajja

Este va dedicado a Iulene, que al verla ayer me dijo que me he vuelto una borde asquerosa que no escribo en español. Lo que demuestra que no se lee mi blog XD

Mira aqui, aqui, aqui y aqui.

Y sólo hay dos posts entradas que no tienen traducción al español (y al menos, tienen un resumen)

No te me quejarás, ¿Verdad?

Jajaja ¡Que yo no oculto mis raíces! ¡Que estoy muy orgullosa del gofio, de la guagua, de los tenis,…!

Nell. Separation Anxiety.

2008.03.20

Can’t wait

 YES! Happines x 2. Finally, I managed to bring the internet cable to my bed. How? I just took off the clips that had it fixed to the wall.

I don’t care if the owner gets angry.  XD

Various things. Sorry for the emo-post yesterday. Well, the boy hasn’t called me today (he’s working) and I’ve decided that I’m neither going to pick up the phone nor open the door. Yesterday I received some messages on msn but that was all…

Uff…I don’t know what will happen on monday at school, but I don’t care.

Today’s perfect. Let’s enjoy it  =)

Spaans

En el link de arriba está  lo que estoy esperando ansiosamente. ¡El nuevo disco de Nell!

Por otro lado, mi felicidad se multiplica por dos. Me las he arreglado para traer el cable hasta mi cama (desde donde estoy escribiendo ahora) ¿Que cómo? He quitado los clips (no sé cuál es el nombre técnico correcto) que lo mantenían pegado a la pared. Me da igual si el dueño se enfada. Felicidad~ (Que bonito nombre tienes …)

En cuanto a mi acosador, ayer me dejó un par de mensajes en el msn y hoy no me ha dicho nada. También porque hoy trabaja. De todas formas, ya se puede hartar a llamar, no pienso contestar el teléfono ni bajar a la puerta. Lo único malo es en la facultad…Ya veremos como lo arreglamos^^

Fightin’!

Thanks to my friend Pe for giving me 3 mins of non-stop laugh XD

Unfortunately, you can not understand the deep meaning (ironic) of the song unless you are Spanish.

I will try to translate the chorus:

Jonathan, dont go further

Jonathan, dont go further

You don’t know how to swim!

Spaans
Gracias a mi amiga Pe por darme tres minutos de risa continuada hoy. XD

Surreal. Surreal. Unreal.

After six months living here it seems that this is the word that best describes my life here and the things that happen to me.

Unbelievable things in the professional field: getting a job after a work living here, not being able to reach the Korean academy, etc. but, above all, in the (craggy) field of feelings and love.

I have never consider myself a pretty girl. I am slightly overweighted (okay..not slightly…maybe..a bit?), and my body is neither balanced nor delicate. However, since I am here, I have been asked to start going out three times (including the marriage proposal) and I have been stopped several times in the street by people that didn’t have any interesting contribution to my life or my personal development.

Twice in two days. Yesterday in the laundry.

<Ça va? Vous parlez français. Ça ce voit.>

Well…Actually I am a Spanish speaker, so it’s impossible to see that I speak French. XD [I didn't say, of course]

<Bla, bla, blah>

I quickly put my clothes in the bag (after I regretted not have folded them properly) and went back home.

<Vous partez?>

<OUI, J’ai déjà fini.>

Again this morning, while going to the University, I was delayed due to an non-expected (surreal!) conversation.

Unknown neighbour (UN): ggreeet en graats gijk onz (that is how Nederlands sounds to me)

Me: Sorry, Ik spreek geen Nederlands. Engels? Frans?

UN: Where are you from?

-From Spain

-Ah! Yo hablo un poco español

-Ahm~

-Tienes clase mañana (Do you have class tomorrow?)

-SI!!!!!!!! (YES!)

-Ah, ¿Me das un beso? (Would you give me a kiss?)

…

Of course not.

People from this country really annoys me sometimes. What is wrong with them? I cannot say I am Belgian (that is obvious) but I cannot say I am Spanish either.

Furthermore, in the way to the Z-Fac I was thinking about this and…I didn’t see the small truck that was coming right in front of me. Well, I did see it. But too late…I tried to avoid it and I ended up with my hands and knees on the floor. Ouch! Now I have not only headache but also knee-ache XD

Spaans

Surreal. Surreal. Irreal.

Después de seis meses viviendo aquí parece que esta es la palabra que mejor describe mi vida  y las cosas que me pasan ultimamente.

Cosas increíbles en el campo profesional: conseguir trabajo tras una semana de vivir aqui, no llegar nunca a alcanzar la academia de coreano, etc. pero, sobre todo en el (escarpado) campo de los sentimientos y el amor.

Nunca me he considerado una chica guapa. Tengo un ligero sobrepeso (okay…nada de ligero…que tal ..rellenita?) y mi cuerpo no es ni delicado ni equilibrado. Sin embargo, desde que estoy aquí, me han pedido salir tres veces (incluyendo la propuesta de matrimonio XD Lo recordaré toda mi vida) y gente que no ha aportado nada interesante a mi vida (o a mi crecimiento personal) me ha parado varias veces ya.

Lo último. Dos veces en dos días. Ayer en la lavandería (uy, que pareado más horrible)

<Ça va? Vous parlez français. Ça ce voit.>

Bueno…Lo verás tú. Yo soy hispanoparlante XD [no lo llegué a decir, soy educada al menos :P]

<Bla, bla, blah>

Puse mis ropas en la maleta (después lamentaría no haberlas doblado bien) y volví a casa.

<Vous partez?>

<OUI, J’ai déjà fini.>

Y otra vez esta mañana, en el camino a la universidad, fui retrasada por una conversación (surrealista!) inesperada.

Unknown neighbour (UN): ggreeet en graats gijk onz (así es como me suena el Neerlandés a mí)

Me: Sorry, Ik spreek geen Nederlands. Engels? Frans?

UN: Where are you from?

-From Spain

-Ah! Yo hablo un poco español

-Ahm~

-¿Tienes clase mañana?

-SI!!!!!!!!

-Ah, ¿Me das un beso?

…

Claro que….No.

La gente de este país me molesta a veces. ¿Qué es lo que les pasa? No puedo decir que soy belga (eso salta a la vista) pero tampoco puedo decir que soy española. 

Además, de camino a la Z-Fac pensaba yo en esto cuando…no vi el pequeño camión que se avalanzaba sobre mí. Bueno, sí que lo vi, pero demasiado tarde y para cuando lo intenté esquivar ya tenía mis manos y rodillas en la calzada. ¡Au!

Ahora  no sólo tengo dolor de cabeza, sino también de rodillas.

Nothing interesting has happened to me since I arrived (this time, without any incident) to Antwerpen. Just study, study and study. Ah! I lost my wallet but someone returned it to the police so I have it now ^^

Yesterday, before going to sleep, I had the opportunity to watch Secret, the movie by the taiwanese pop-idol Jay Chou. I won’t say I loved it, because being a fan of Jay Chou my opinion is not objective.  

But I think this is something everybody should watch

 Wow~

Spaans

Bueno, nada interesante me ha pasado desde que he regresado (esta vez, sin incidentes) a Antwerpen. Estudiar, estudiar, estudiar. Ah, bueno…Perdí mi cartera pero como alguien la devolvió a la policía ya la tengo…

Por otro lado, entre estudio y estudio, me dedico a ver alguna película. Ayer vi Secret, de Jay Chou. No diré que me encantó, porque como soy una fan (casi incondicional) de Jay, mi opinión carece de objetividad.

Pero….¿no merece la pena darle una oportunidad, tras ver un fragmento como el de arriba?

I imagine you and you invade my loneliness
And it’s not easy to explain what I can end up feeling

For a long time, I have been looking for you
On my skin and my soul
For a long time, I have been dreaming of you
I don’t want to lose you now

As fragile as the light, you are my first light at dawn
If you don’t light my way, I just can’t shine
And I am a dying heart
That loses its life a little bit more with each beat

For a long time, I have been looking for you…

Take my soul on your skin
I will take your soul on my skin
Original song: Descubriéndote by Rosana. Translated by Earel

Spanish

Te imagino y la soledad se me llena de ti
Y no es fácil poder decir lo que llego a sentir

Llevo tiempo buscándote
En mi alma y mi piel
Llevo tiempo soñándote
No te quiero perder

Eres tan frágil como la luz, abres mi amanecer
Si no me alumbras yo, no me acabo de encender
Y soy un corazón que se derriba
Y late cada vez con menos vida

Llevo tiempo buscándote…

Llévate mi alma en tu piel
Llevaré tu alma en mi piel

with Antwerpen, but It’s funny…

This is how I would look like if I were a Simpson character^^

SPANISH

Esto no tiene nada que ver con Amberes, pero es divertido. Así es como sería yo si fuese un personaje de los Simpsons…¿Se me parece?