2008 is about to arrive and I haven’t wished you all a Happy New Year!

So…Here it goes

Happy New Year!!!!!!!!!!!!

Spaans

¡Que llega el 2008 y yo no les he deseado un feliz año~!

Así que, ahí va:

¡¡¡Feliz Dos-Mil-Ochooo!!!!

two weeks without posting. Oops. I feel as if I had forgotten to do my homework. But I have been really busy, and busy here implies having a week of holidays (okay, study week*), a trip to Paris and being sick. Now I must study…

(I will write a post about Paris soon, as soon as my sis sends me something^^)

 *Honestly, I did study!

Spaans

Han pasado dos semanas sin actualizar el blog. Ups. Me siento como si me hubiera olvidado de hacer la tarea (esto es, culpable, que yo siempre he sido buena niña XD). Pero es que he estado ocupada, y ocupada significa una semana de vacaciones (esto..erhm…estudio-en la que estudie), un saltito a París y estar malita. Ahora tengo que ponerme las pilas y estudiar…

(Ya escribiré sobre París cuando mi  hermana me pase unas cositas…) 

I usually listen to music while cooking or eating in the kitchen and, although I don’t know the most popular radio station here, I always end up listening to Q music.

Well…I was having my tasty cream of carrot soup while listening to the radio when a familiar sound filled my ears.

Huk. Bisbal in het Nederlands versie. As if we hadn’t had enough with the Spanish version of the song…

Well..I don’t know the lyrics in Spanish, but maybe I give them a try in Dutch. kkkk

Spaans

Sobran las palabras tras ver los videos, ¿no? Jajajajjajaja. Lo oí hoy por la radio =)

October
And the trees are stripped bare
Of all they wear
What do I care…
                                         October by U2

It’s the first time I see Autumn coming. It’s really beautiful.

When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so
And I’m tired I should not have let you go

Coldplay, Warning Sing

From today onwards, I am not going to make fun of those tourists that come (well..go…I am not longer there) to Tenerife with their hairy and non-epilated legs.

Now I understand the reason. Try to uncover your legs at an average temperature of 9 degrees, hahaha

Well..to be honest, the cold weather has a great advantage: it is needless to buy one Satinelle Ice Epilator

Spaans

A partir de hoy, prometo no reírme de las patas peludas de las turistas que vienen (bueno…que van, yo ya no estoy allí XD) a Tenerife sin depilar.

Ahora comprendo el porqué. Intenta descubrir la patita a una temperatura de 9 grados, Lol

Bueno, a decir verdad, el frío tiene una ventaja: no necesitas comprar una Satinelle Ice Epilator XD

I brougth some anime cds here to watch in my spare time. One of them was MONSTER, an anime serie I was addicted to so I brought the two cds my Japanese teacher had given to me^^ (I have them right in front of  me  now)

But…surprise! The serie is not complete (I didn’t know it!) and I cannot download it here, otherwise I will lose my internet connection again.

Fortunately, my loved sister is going to download and send me a cd by snail  mail^^ In the meanwhile I can watch it on  youtube…

I just wanted to share a video I like. This strange tale is included in the anime (I guess it is not a real tale) and -I don’t know why- leaves me with a feeling of emptiness and sadness. However, I like the message of the tale…

Spaans

Resulta que al venir para acá me he traído varios cedés de anime para ver en el tiempo libre. Uno de ellos era (es) MONSTER, una serie a la que era adicta así que me traje los dos cedés que mi profesor de japonés me había dado (aquí están en el escritorio, justo en frente de mí)

Pero…¡Sorpresa! La serie no está completa (¡no lo sabía!) y aquí no puedo descargar, a no ser que desee quedarme sin internet (de nuevo).

Por suerte mi querida hermanita se la va a descargar y me va a enviar un cedé por correo ordinario^^ Mientras, puedo verla en youtube.

Realmente lo que quería es compartir un video que me gusta. Este cuento tan raro está incluido en el anime (imagino que no es un cuento de verdad) y, no sé el porqué de la sensación de soledad y tristeza, de vacío que me deja. Sin embargo, el cuento me gusta…

Every time I go to the bank I have to ask first if they speak English. Then, when they start looking for me/my account in the database I have to say. <<Excuseer. Mijn achternaam is G*****>>

When I went to get my card last monday, I also had to clarify which one of the words on my ID was my surname. The bank clerk was trying to find me under the S…

I reckon it may be some kind of shock reading such a long name like mine in an identity card. But it seems obvious (at least to me) that both Sara and Verónica are names, so the rest has to be the surname.

Spaans

Cada vez que voy al banco tengo que preguntar si hablan inglés. Y luego, cuando empiezan a buscar mi cuenta/a mi en la base de datos tengo que aclarar: “Excuseer. Mijn acthernaam is G*****”

El pasado lunes, cuando fui a recoger mi tarjeta, tambien tuve que señalar qué palabra en mi DNI era mi apellido. La empleada del banco estaba intentando buscarme bajo la S…

Creo que tiene que ser una especie de shock leer un nombre tan largo como el mío en un DNI. Pero -al menos a mí- me parece obvio que Sara y Verónica son nombres, así que el resto ha de ser apellidos, ¿no?