Did you know that dog of flanders and chrysanthemum are the top search terms used to find this blog? That’s why I prefer wordpress rather than other blog hosting websites…

But that’s not what I wanted to say today, so let’s go into today’s topic. That’s….Chinese (language).

I am attending a course on “Port Management”. I find it quite interesting but the problem is that, as soon as the class is over, I have the feeling that learning Chinese would be a great idea.

My teacher tells wonders about Chinese ports. He always uses them as examples. Chinese ports and, of course, Antwerpen-Rotterdam port.

I love languages, and Chinese is a language I have been wanting to learn for a long time, so I really have to make and effort to concentrate in my studies and not open the Chinese book. XD

Anyway, I ask myself what’s going up with this Chinese fever we are having in the West Side of the World. No matter which conference or class you are attending, somebody will bring up the topic about Chinese economy and so on.

Everybody seems eager to learn Chinese, despite (and ignoring) the Chinese efforts to improve their citizen’s English skills…

Last year, at the Official School of Languages in my city, the only languages with all places taken were unsurprisingly English and Chinese.

I am looking forward about what is going to happen too.

再見！

Inspiring video XD

Spaans

¿Sabías que perro de flanders y crisantemo son los términos con los que más veces ha llegado a mi blog? Bueno, también buscando cómo llegar de Charleroi a Amberes.

Las estadísticas son la razón por la que utilizo wordpress.

Bueno, pero de eso no es de lo que quería hablar yo hoy. Hoy quería yo hablar…del Chino (el idioma).

Es que estoy siguiendo unas clases de Port Management y el profesor siempre está hablando de los puertos chinos. No importa cuál sea el tema, siempre están por allí en todos los ejemplos. También el de Amberes, por supuesto, pero no estoy muy segura de cuál se lleva el mayor empleo del tiempo.

La cosa es que, de tanto hablar de china, me han dado (de nuevo) ganas de aprender chino. Soy un peligro cuando se trata de los idiomas….así que tengo que hacer esfuerzos sobrehumanos para no abrir el libro de chino en lugar del de “técnicas de navegación”…

De cualquier manera, lo que me preocupa es esa fiebre que parece que hay por aprender chino. Todo el mundo quiere aprender chino. Paradójicamente, el gobierno de allá se empeña en que los chinos aprendan inglés. ¿A dónde iremos a parar?

Me pregunto que pasará.

   J’ai

                    ré

                                u

                                         ssi!

I have passed my exams! My marks are neither excellent nor terrible. Just average, but it is not that bad since I am taking my exams in an alien language for me. Excuses, excuses…I will do better next time.

Changing subject…My sister left already. She stayed here for one week but unfortunately she cannot prove it because we had a small technical problem with the SD card. The pictures were deleted -unintentionally- when trying to download them into the computer. Nobody knows how it happened, but the fact is that there are no photos now. X File (tu tu tutu Tutu)

Spaans

¿Te dije que….¡aprobé!? Mis notas no son tan buenas como si hubiera estado en España, pero no son tampoco malas…Tengo excusa, no hago los exámenes en mi idioma. Mientras los demás pueden decir <La luz de la luna se derramaba sobre el valle como…> yo puedo decir ná más <La luna brillaba. Punto>

Sea la excusa válida o no, los siguientes exámenes intentaré hacerlos mejor^^

Bueno, cambiando de tema…Mi hermana vino, comió y se fue ya. Estuvo una semana por aquí pero desgraciadamente no puede probarlo porque -misterios de la tecnología- las fotos se borraron cuando las intentabamos descargar al ordenador. >.<

I never thought finding a ship to start continue my training as an officer (i.e. cadet on board) would be soooo difficult. I have sent uncountable applications and I haven’t got any positive reply until now.

Actually…my C.V is not brilliant. I have almost no experience. However, I am applying as a student on board, not as a worker! Then, my grades are not bad and I speak Spanish, English and French. I cannot speak Japanese, Korean or Dutch but I try to learn. That also counts, doesn’t it?

I don’t know why they don’t even reply….

Anyway, tomorrow I will go personally to the offices here. I will tell them that not replying is a bad habit and shows no manners XD

Well…In fact, I will tell them I would like (really like, please -I beg you!) be a cadet under their company…

I have come back! Erhm…Actually, I arrived on Wednesday evening but I was so tired after the firefighting training that I have been postponing posting until today. Sorry!

The training was really really really funny. I mean…I didn’t laugh at all (yah..dare to do it inside a room with fire and smoke) but it was a different kind of activity and, although tiring, I really enjoyed it.

I couldn’t take any picture because I was a little bit busy trying to extinguish the fire, sorry XD.

Apart from being an interesting activity, I think it was useful to everyone to realise that is in this situation when you should rely on others and work as a team. Your own safety depends on them. Even putting on the dress is so difficult that you need somebody to take care of you and you are expected to help the others as well. Isn’t it fantastic?^^

Ou…This seems a philosophical entry. I don’t like it, so I will add up a thing: that night we stayed in Brugge (where the training was taking place, two hours by train from Antwerpen) and we played billard and we had a drink together. It was as enjoyable as the training and it was also useful to strengthen bonds between the members of the team. Maybe more useful than the training^^.

Spaans

¡Ya he vuelto! Ehem….Bueno, realmente llegué el miércoles por la tarde pero estaba tan cansada después del entrenamiento contraincendios que he ido postponiendo el actualizar el blog hasta hoy. ¡Lo siento!

El entrenamiento fue muy muy (pero que muy) divertido. No me refiero a que haya reído (atrévete tú a hacerlo en una habitación llena de humo y fuego) pero fue una actividad diferente, y aunque agotadora, realmente me divertí.

No pude tomar ninguna foto porque estaba un pelín ocupada intentando apagar el fuego, lo siento XD.

Aparte de ser una actividad interensante, pienso que fue útil para darse cuenta que es en estas situaciones cuando se debe confiar en los otros y trabajar en equipo. La propia seguridad depende de ellos. Incluso ponerse el traje es tan difícil que necesitas a alguien que cuide de ti y, de igual manera, también debes devolver el favor y ayudar a los demás. ¿No es fantástico?

Ohhh~¡Qué filosófica me ha quedado la entrada!  Como no me gusta, añaderé una cosa: esa noche nos quedamos en Brujas (lugar donde se llevaba a cabo el entrenamiento, dos horas en tren de Amberes) y jugamos al billar y bebimos juntos (no mucho, que había que levantarse temprano). Fue tan entretenido como el entrenamiento y sirvió también para estrechar los lazos entre los miembros del equipo. Quizá más que el entrenamiento XD.

Learning process

English–>Spanish–>French

Assigning values (from 0 to 3, where 1 represents the easiest task, i.e Reading in Spanish=0)

Reading in English: 0.2

Translating English-Spanish: 0.5

Translating Spanish-French: 1.5

Assuming the total difficulty is just the sum of the difficulty of each task:

Total difficulty : 2.2 times more difficult than studying in Spanish.

Probability of success in the exam: o.ooo1%

Result: F R U S T R A T I O N!

Understand me? ㅠ.ㅠ

Spaans

Se entiende bien en inglés, ¿a qué sí?

Me voy a seguir estudiandooooooooo~

two weeks without posting. Oops. I feel as if I had forgotten to do my homework. But I have been really busy, and busy here implies having a week of holidays (okay, study week*), a trip to Paris and being sick. Now I must study…

(I will write a post about Paris soon, as soon as my sis sends me something^^)

 *Honestly, I did study!

Spaans

Han pasado dos semanas sin actualizar el blog. Ups. Me siento como si me hubiera olvidado de hacer la tarea (esto es, culpable, que yo siempre he sido buena niña XD). Pero es que he estado ocupada, y ocupada significa una semana de vacaciones (esto..erhm…estudio-en la que estudie), un saltito a París y estar malita. Ahora tengo que ponerme las pilas y estudiar…

(Ya escribiré sobre París cuando mi  hermana me pase unas cositas…) 

Today we had the special lecture by the Japanese teacher. It was really interesting and I talk about it in detail here. Sorry guys that it’s only written in Spanish.

When it finished, the teacher asked the students from the ZFac to go to the hall and talk there. He gave us some blue and white personal cards and asked us to keep a bit as a prove we went to the lecture. Those people who have a bit have one extra point in the exam.

Actually, I don’t know if I agree with this idea…It is a good idea to reward students that went to an optional course, but…I don’t know…It seems to me it isn’t the proper way to do things.

Anyway…

I got my bit^^ I already got 1/20 in the exam. And I am really working hard for this subject. I have already spent more than 20 hours studying this subject in the library, and tomorrow I will stay for the whole day too. I’d like to get a 17/20 =)

Fighting!

Spaans

¿Ven el  cachito pedacito de papel ahí arriba? Bien, pues vale un punto (de veinte) en el examen final de la asignatura. =) Y yo lo tengo, tras dos horas de interesante charla dadas por aquel profesor que venía de Japón^^

[Si, ya sé que -hoy más que nunca- no se corresponden las entradas en español e inglés...Es que son las doce y quiero irme a dormir XD]

I can’t believe a Japanese Professor from the Kobe University of Mercantile Marine is coming to give us a lecture O.o

I will try to talk to him and ask him about how the Kobe University is. I already knew about it, but I would like to know more. I am excited~~~

Spaans

¡Un profe de la Universidad de Náutica de Kobe viene a darnos una charla!¡No me lo puedo creer!¡Qué emoción, AsUnCióN!

Pienso avasallarle a preguntas XD

Wow~I am posting at 0700. But I wanted everybody to know that I have a bike =)

Usually I reached the ZFac by foot, and it took about 40 mins…

I bought it through ebay. I didn’t have any problem except that I had to go to Brugge to get it (about 2 hours by train)! So yesterday I spent all the afternoon in the train and I didn’t do my homework. Oops. I will have to do it this afternoon, so I won’t be able to join the Go Club today.TT

[I will edit this soon and I will upload a pic of it^^]

Spaans

Estoy escribiendo a las siete de la mañana O.o

Pero es que quería decir bien alto que ¡ya tengo bici!

Normalmente iba hasta la ZFac a pata, y me llevaba unos 40 minutos…

La compré en ebay y no tuve ningún problema, salvo que tuve que desplazarme hasta Brujas (dos horitas de ná en tren XD), con lo que no pude hacer mi tarea. Tendré que hacerla hoy, y no podré ir al Club de Go…

could only happen to me.

On wednesday I have Korean lessons. I was looking forward to go there for the first time (youhoo!) and meet my classmates, buy the book, and learn!

Naive girl.

I haven’t still accepted the fact The Lady doesn’t care at all about me.

So…I took the train and I get off in Brussels Centraal only to realise I did remember the way to go to the Metro, but I didn’t remember either the line I had to take or the stop I had to get off. Bravo. There I was, staring at the Metro map, reading all the stops’ names…

The Lady rolled her dices again. Double sixes.

One employee came and asked me if he could help me. I told him I was trying to go to an important university, but that I didn’t remember the name. I told him the only thing I could remember about the place was the existence of some kind of long path with tall trees and a petrol station.

Unbeliavable, the man knew the place. He said ‘Pétillon?’

Yes, that was the place! He told me I had to catch the 1A line to Pétillon. Ok, it seems easy…but I took 1B instead ¬¬

Huk. And I didn’t realise until 20 minutes later….So it was already late for my class.

Once more, I couldn’t attend it…

Spaans

Estas son las cosas que sólo me pasan a mí.

Los miércoles tengo clases de coreano. Estaba deseando ir por primera vez (por fin, yujuuuu!) y conocer a mis compañeros de clase, comprar el libro y…¡aprender!

Chica ingenua. Todavía tengo que aceptar que La Dama no se preocupa en absoluto por mí.

Así que…cogí el tren y me bajé en Bruselas Central, sólo para darme cuenta de que recordaba perfectamente la manera de llegar al andén del metro, pero no recordaba ni la línea que debía de coger o la parada en la que me tenía que bajar. Bravo. Allí estaba yo, embobada mirando el mapa, leyendo los nombres de las paradas.

La Dama jugó de nuevo. Doble seis.

Un empleado vino y me preguntó si necesitaba ayuda. Le dije que estaba intentando ir a una universidad importante, pero que no recordaba el nombre. Le dije que lo único que podía recordar era que había una especie de camino con altos árboles y una gasolinera.

Sorprendentemente, el hombre conocía el lugar. Dijo “¿Pétillon?”

Sí, ¡ese era el lugar! Me dijo que debía tomar la línea 1A hasta Pétillon. Ok, parece fácil, peeeero…..yo cogí la 1B. Huk. No me di cuenta hasta 20 minutos después, así que ya era tarde para las clases.

Una vez más, no pude asistir…

T-T