• Dory. Dory=Earel. Nick that Earel’s mother gave her after a flash of inventiveness. It refers to a character in <Finding Nemo>, famous for its tendency to forget things.

Dory y Earel se refieren a la misma persona. Es el sobrenombre que la madre de Earel le puso tras un golpe de ingenio. Se refiere a un personaje en <Buscando a Nemo>, famoso por su tendencia a olvidar cosas.

• S-Boss. The man that offered me a job when I had been living here just for one week. He runs a restaurant called comocomo, and I can say nothing but strongly recommend it because the food is good and the waitress is pretty and kind. XD

El hombre que me dio trabajo cuando sólo llevaba una semana aquí. Regenta un restaurante llamado comocomo, del cual no puedo hacer otra cosa sino recomendarlo, porque la comida es buena y la camarera guapa y simpática XD.

• Güafel. The thing that Earel tries not to eat for the sake of her figure (that is not really good XD) with no success. (=waffle)

Lo que Earel intenta no comer por el bien the su línea (que no es realmente buena), sin éxito. (=waffle)

• Kim Jong-wan. Earel’s impossible love. Apart from this, he is the vocalist of the Korean band called Nell.

El amor platónico de Earel. Aparte de esto, el vocalista de cierto grupo coreano llamado Nell.

• Kotmates. Refers to the people who live where Earel lives. That doesn’t mean they live together. They seldom meet and when the do, they don’t talk to her because…It is really hard to make the effort to speak in English with the foreigner girl…Exception: Jullie (see below)

Dícese de las personas que viven donde vive Earel. Eso no significa que vivan juntos. Se encuentran rara vez, y cuando lo hacen, no hablan con ella porque…el esfuerzo de hablar inglés con la extranjera es muy grande. Excepción hecha de Jullie. (ver más abajo)

• Jullie. Born Jiang, she is the only one among the kotmates that speaks English with the girl that lives in the sixth floor (aka Earel). She is also a foreigner and a student, and she invited Earel once to eat dumplings^^

Nacida Jiang, es la única de entre los kotmates que habla inglés con la chica que vive en el sexto (oséase, Earel). También es extrajera y estudia, e invitó a Earel una vez a tomar dumplings.

• MINO. The most wonderful person Earel could have met in her life. Mino is about 180 cm tall, and really handsome. But, above all, the most important thing is he is really a generous and amusing (and amazing) person.

La persona más maravillosa que Earel pudo haber conocido. Mino mide unos 180 centímetros, y es muy guapo. Pero sobre todo, lo más importante es que es una realmente generosa, divertida y fantástica persona.

• Z-Fac. The place where I go everyday (SATSHEX) to learn what SATSHEX means.

El sitio a donde voy todos los días (SATSHEX) para aprender lo que SATSHEX significa.